My one thousand year life

Hạnh phúc của một người du hành! The happiness of a traveller!

Mình ngẫm ra một điều, những khoảng khắc vui và đáng nhớ trong những lần mình đi phượt lại đến từ những điều vô cùng đơn giản.

I figured out that simple things on my way travelling have brought me happy and moved moments.

Đó là khi hai đứa chia sẻ một miếng pizza với một người ăn xin ở bến cảng Helsinki. Chú ấy cũng là người Hungary, lưu lạc sang tận bắc Âu vì tin tưởng lời bạn nói có thể kiếm được việc làm, gửi tiền về nuôi vợ con. Cuối cùng thành người vô gia cư, phải xin ăn để có đủ tiền mua vé hồi hương.

It was when we were sharing our pizza slice with a Hungarian beggar at Helsinki habor. He went all the way to the North with the strong belief that he could get a well-paid job and support his family. Sadly, he ended up begging on the street for some money to buy the ticket home.

Đó là một đêm muộn, hai đứa đi tàu hỏa từ Bỉ về Amsterdam, tàu chạy được một đoạn rồi mới phát hiện ra là mình đi nhầm tàu hạng sang thay vì tàu bình dân. Chuyến tàu bình dân cuối cùng đã rời bến trước tàu này và bọn mình có nguy cơ phải lang thang cả đêm ở một ga tàu xa lạ nếu buộc phải xuống tàu vì không đủ tiền vé. May mắn sao, người soát vé sau khi nghe tình cảnh khốn khổ của bọn mình, đã đồng ý lấy đúng giá tiền của vé bình dân thay vì số tiền gấp 3 lần chỗ ấy. Bác bảo lý do bác giúp hai đứa là vì: " Bác đã có một ngày làm việc mệt mỏi, bác chỉ muốn về nhà và ngủ một giấc thật ngon, và các cháu cũng thế, phải không?"

It was a late night in Brussels, we tried to catch the last train to Amsterdam. Unfortunately, after some minutes, we figured out that we took the damn expensive Thalys train instead of the regular one. The inspector came and show us the 120€ ticket bill, three time more expensive than what we prepared. We could not do much besides explaining our situation (If we are kicked out of the train, we will have to sleep at a strange station in the middle of nowhere), showing our depressed faces and waiting for a miracle. The inspector quietly walked away, left us sitting there in deadly worry. Five minutes later, he came back with a miracle. He said that he would take only 50€ and the reason is: "I had a long working day, with this train, I will just go home and have a nice sleep. I guess, you too, right?" 
  

Đó là một buổi hoàng hôn, khi hai vợ chồng dừng chân ở một quán rượu vang nhỏ ở một vùng quê không khá giả. Một người khách ở bàn bên cạnh, chắc hẳn cũng đã uống vài ly, cầm đàn ghi-ta lên và nghêu ngao: "Tôi sinh ra trong cảnh khốn khó, nhưng tôi chẳng thể nào thay đồi được thực tế ấy..."

It was an afterglow, we dropped by a small winery in the middle of a town. The man next table, probable tipsy already, playing randomly the guitar and singing a long: "I was born poor, and I couldn't change that sad reality..." 

Đó là ngồi trên tàu vào ngày cuối cùng của năm, đi qua đồng ruộng, làng mạc, thấy khói bếp bay ra từ các ngôi nhà, tự nhủ rằng chắc họ đang chuẩn bị bữa tối đoàn viên của cả gia đình. Đang định sụt sùi một tẹo thì có bàn tay len lén ôm mình và giọng nói quen thuộc thì thầm :"Em đừng buồn nhé, anh là gia đình của em đây".

It was when we were on the train to somewhere not home, on the last day of the year, watching the villages and fields left behind. Every now and then, we passed by the small houses with smoky chimney. People must be preparing their gathering dinner with all the members. The scene was getting vague as tears came down my eyes, I missed my home! Suddenly, I felt a warm arm wrapping me from behind, and the familiar voice of my dear: "Don't be said, baby, I'm your family!"

Đó là đêm nọ ở Praha, gần nửa đêm mà hai đứa vẫn loay hoay chưa tìm ra khách sạn, lang thang tuyệt vọng một hồi, tự nhiên anh ngước lên rồi bảo: "Em nhìn kìa, một bầu trời đầy sao, đẹp lung linh". Thế là cả hai cứ đứng ngắm trời, ngắm sao, quên mất cả việc mình đang bị lạc đường. Xung quanh, thành phố đã chìm vào giấc ngủ im lìm...

A late night in Prague, we had walked around for a while and still could not find our booked hotel yet. Being tired after the flight and the heavy backpack, I was quite cranky. Just then, Péter told me to look up, above us, a sky full of stars. Wonderful view! Meanwhile, the city has felt asleep...

Còn nhiều lắm những kỷ niệm khó quên trong 3 năm du ký châu Âu của mình, và những câu chuyện mới sẽ lại được viết thêm cho đến khi hai thân già sức cùng lực kiệt.

There are still a hundred, a thousand moments that we would never forget during my 3 years discovering Europe. And for sure, the new stories will be added until our age stops us from travelling.

Vài chục năm sau, rất có thể những đứa con yêu quý của bọn mình không kịp về nhà đoàn tụ vào ngày cuối năm vì còn đang du hành nơi thành phố nào xa lạ. Chỉ cần chúng vẫn nhớ đến cha mẹ trong một giây phút, chỉ cần các con thấy hạnh phúc và vui với con đường mình chọn, chắc chúng mình sẽ chẳng phiền lòng.

Some decades later, perhaps our beloved kids might not be able to go home for New Year's Eve because they are still on their way discovering. If they still think of us in their happy moments and be happy with the way they choose, we would not mind.